林家骊译《九叹·远逝》
2012-09-26 15:56:52   来源：   作者：   评论：0 点击：

【题解】《远逝》同《怨思》一样，以愁怀起笔。点出“愁”意之后，作者便将笔鋒一转而及于消愁、解愁的话题。全篇叙写了屈原空怀理想与德才，却不被楚王信任，遭受去国离家、放逐江南的厄运。在内容安排上，作者摹拟《惜诵》的笔法，召集了“上皇”、“五岳”、“八灵”、“九鬿”、“六神”、“列宿”、“五帝”、“北斗”、“太一”等多方神灵，向神灵们倾诉心事，让神灵们为其导泄忧思。于是神灵们教之以神仙家之道，令其从此飞升羽化，远走高飞。
〖原文〗                 〖译文〗
志隐隐而郁怫兮，         心中满怀忧愁难以舒畅啊，
愁独哀而冤结。           独自哀伤忧思郁结。
肠纷纭以缭转兮，         心乱如麻愁肠环转啊，
涕渐渐其若屑。           眼泪流淌不断悲泣。
情慨慨而长怀兮，         感慨叹息长久遐想啊，        
信上皇而质正。           欲向上皇申诉，讨得是非公道。
合五岳与八灵兮，         请五岳八方之神会合啊，
讯九鬿与六神。           向九星六宗之神询问。
指列宿以白情兮，         指着二十八宿表白心意啊，
诉五帝以置词。           向五方之帝倾诉陈词。
北斗为我折中兮，         北斗星为我调节啊，
太一为余听之。           太一星为我听辩正误。
云服阴阳之正道兮，       群神劝我施行正道啊，     
御后土之中和。           应用大地般的中和真谛。
佩苍龙之蚴蚴兮，         行为要像苍龙屈折行动啊，
带隐虹之委蛇。           意志要像长虹连绵云际。
曵彗星之晧旰兮，         牵引天上明亮彗星啊，
抚朱爵与鵕鸃。           抚摩神鸟朱雀与鵕鸃。
游清灵之飒戾兮，         遨游高远清凉的天庭啊，
服云衣之披披。           身穿飘飘的五彩云衣。
杖玉华与朱旗兮，         手持玉鞭和朱红旌旗啊，
垂明月之玄珠。           佩带明月珠光彩熠熠。
举霓旌之螮翳兮，         举起云霓旗遮蔽天日啊，
建黄纁之总旄。           树起赤黄大旗。
躬纯粹而罔愆兮，         我品行纯正没有过失啊，
承皇考之妙仪。           承袭先祖美好的法度。
惜往事之不合兮，         痛惜从前与国君政见不合啊，
橫汨罗而下濿。           只好橫渡汨罗随江流飘荡。
椉隆波而南渡兮，         乘着滾滾波涛向南行进啊，
逐江湘之顺流。           顺着长江湘水漂流徜徉。
赴阳侯之潢洋兮，         奔向水深广大的波涛之乡啊，
下石濑而登洲。            穿过急流登上島屿。
陵魁堆以蔽视兮，          高山巍峨遮蔽视野啊，
云冥冥而暗前。            乌云层层遮蔽前方。
山峻高以无垠兮，          群山高峻连绵不断啊，
遂曾宏而迫身。            高大山势临近身旁。
雪雰雰而薄木兮，          大雪纷飞飘落树上啊，
云霏霏而陨集。            乌云浓重汇集低垂。
阜隘狭而幽险兮，          山中狭谷阴幽险峻啊，
石嵾嵯以翳日。            岩石参差遮住阳光。
悲故乡而发忿兮，          思念故国我悲伤怨恨啊，
去余邦之弥久。            离开故土已很久。
背龙门而入河兮，          走出郢都大门进入大河啊，
登大坟而望夏首。          登上高地眺望夏首。
横舟航而济湘兮，          掉转船头横渡湘水啊，
耳聊啾而戃慌。            耳中轰鸣心中怅然若失。
波淫淫而周流兮，          波涛滾滾回旋远去啊，
鸿溶溢而滔荡。            水势汹涌奔腾浩荡。
路曼曼其无端兮，          道路漫长没有尽头啊，
周容容而无识。            四周纷乱无法辨识。
引日月以指极兮，          依靠日月星辰指引导航啊，
少须臾而释思。            暂时解除心中忧思。
水波远以冥冥兮，          流水广漠无穷深远啊，
眇不睹其东西。            浩渺辽远不能辨别方向。
顺风波以南北兮，          我乘风破浪走南闯北啊，
雾宵晦以纷纷。            大雾弥漫天色晦暗。
日杳杳以西颓兮，          太阳渐渐向西坠落啊，
路长远而窘迫。            路途长远处境艰难。
欲酌醴以娱忧兮，          想自斟自饮借酒消愁啊，
蹇骚骚而不释。            但愁绪满怀难以解脫。
叹曰：飘风蓬龙，          乱辞说：旋风呼啸旋转空中，
埃坲坲兮。                滿天尘土飞扬啊。
屮木摇落，                花草树木随风飘落，
时槁悴兮。                这时都枯萎凋零啊。
遭倾遇祸，                我遭遇倾危祸患，
不可救兮。                已无法挽救啊。
长吟永欷，                长声叹息哽咽不已，
涕究究兮。                不断哭泣泪流不止啊。
舒情敶诗，                舒展情绪写作诗篇，
冀以自免兮。              希望免除灾祸忧愁啊。
颓流下陨，                顺流而下遭到放逐，
身日远兮。                故国日远难以回头啊。