• 欢迎光临走近屈原 - 汨罗屈原文化网站!

吴广平译《九思》
2012-11-09 16:56:13   来源:   作者:吴广平译   评论:0 点击:

  本篇为王逸所作。王逸,字叔师,南郡宜城(今湖北宜城县)人。东汉安帝元初年间为校书郎,顺帝时官至侍中。作校书郎时著《楚辞章句》一书。这是现存最早的楚辞注本,也是楚辞成书以来的第一部全注本。前16卷注释屈原至刘向的作品,第17卷注释王逸自作的《九思》。关于此书中的《九思章句》,宋代洪兴祖怀疑是王逸的儿子王延寿所注,《四库全书总目》则以为王逸自注,新版《辞源》且认为此系诗文“自注”之始。但《九思章句》明显注错的地方很多。如篇中“思丁文兮圣明哲”一句,“丁”为武丁,“文”为文王,而《九思章句》竟注释为“丁,当也”。如果是王逸自注或其子王延寿所注,不应如此乖谬。因此,清人俞樾,近人闻一多、姜亮夫、汤炳正等都认为《九思章句》是后代某氏所注。

  本篇由九章组成,用的是“代言体”。作者王逸代表屈原抒发忧愤之情,借以哀思屈原。


 逢    尤
悲兮愁,               我的心中是多么悲愁,
哀兮忧。               我的心中是多么哀忧。
天生我兮当暗时,       天生我遇到昏暗时候,
被诼谮兮虚获尤。       蒙受毁谤无故遭罪尤。
心烦愦兮意无聊,       我心里烦乱情绪愁闷,
严载驾兮出戏游。       赶紧乘车去外面远游。
周八极兮历九州,       八方和九州要去游遍,
求轩辕兮索重华。       黄帝和虞舜要去寻求。
世既卓兮远眇眇,       世代已经非常的遥远,
握佩玖兮中路躇。       握着玉佩半路上踌躇。
羡咎繇兮建典谟,       羡慕皋陶建立了典谟,
懿风后兮受瑞图。       赞美风后接受了瑞图。
愍余命兮遭六极,       可怜我命中遭难受苦,
委玉质兮于泥涂。       拋弃美质在泥泞路途。
遽傽遑兮驱林泽,       仓皇中驱向山林水泽,
步屏营兮行丘阿。       惊慌中走进深山老林。
车轭折兮马虺颓,       车辕折断了马也疲病,
憃怅立兮涕滂沱。       我怅然呆立眼泪纵橫。
思丁文兮圣明哲,       思武丁文王圣明智慧,
哀平差兮迷谬愚。       哀平王夫差糊涂谬愚。
吕傅举兮殷周兴,       用傅说吕望殷周兴盛,
忌嚭专兮郢吴虚。       靠无忌伯嚭郢吴成墟。
仰长叹兮气噎结,       仰天长叹我气结心头,
悒殟绝兮咶复苏。       忧郁愤怒我死而复苏。
虎兕争兮于廷中,       虎兕在廷中争权夺利,
豺狼斗兮我之隅。      豺狼在身旁打架斗殴。
云雾会兮日冥晦,      云雾聚集遮蔽了太阳,
飘风起兮扬尘埃。      旋风刮起来尘土飞扬。
走鬯罔兮乍东西,      我惆怅迷惘东西乱跑,
欲窜伏兮其焉如?      想隐居躲藏能往何方?
念灵闺兮隩重深,      思君王居室深而又深,
愿竭节兮隔无由。      愿竭尽忠诚阻隔不通。
望旧帮兮路逶随,      望故乡道路曲折遥远,
忧心悄兮志勤劬。      心中忧愁心志很疲惫。
魂茕茕兮不遑寐,      灵魂孤单没空暇去睡,
目脉脉兮寤终朝。      睁开双眼又过了一夜。
 
             怨  上
令尹兮謷謷,          令尹在上胡乱说,
群司兮譨譨。          群臣在下流言多。
哀哉兮淈淈,          悲伤举国乱糟糟,
上下兮同流。          君臣上下都龌龊。
菽藟兮蔓衍,          蓬蒿遍地已蔓延,
芳虈兮挫枯。          香芷折断已枯烂。
朱紫兮杂乱,          红色紫色被搅乱,
曾莫兮别诸。          世上无人能分辨。
倚此兮岩穴,          居住深山岩洞中,
永思兮窈窕。          始终思念着美人。
嗟怀兮眩惑,          哀伤怀王看不清,
用志兮不昭。          独行忠信无人明。
将丧兮玉斗,          将会丧失北斗柄,
遗失兮钮枢。          将会遗失天枢星。
我心兮煎熬,          我的内心如火焚,
惟是兮用忧。          想到这些就悲痛。
进思兮仇荀,          进思仇牧和荀息,
退顾兮彭务。          退想彭咸和务光。
拟斯兮二踪,          照着他们脚印走,
未知兮所投。          不知投身哪条江?
谣吟兮中野,          徘徊歌吟荒野中,        
上察兮璇玑。          抬头望见北斗星。
大火兮西睨,          向西斜视大火星,
摄提兮运低。          又见摄提往下行。
雷霆兮硠磕,          惊雷炸雷隆隆响,
雹霰兮霏霏。          冰雹冰粒纷纷降。
奔电兮光晃,          闪电奔驰明晃晃,
凉风兮怆凄。          凉风吹拂人悲伤。
鸟兽兮惊骇,          飞禽走兽都惊慌,
相从兮宿栖。          成群结队去躲藏。
鸳鸯兮噰噰,          鸳鸯双双在歌唱,
狐狸兮徾徾。         狐狸对对相依傍。
哀吾兮介特,         悲哀自己孤单单,
独处兮罔依。         独处无依心忧伤。
蝼蛄兮鸣东,         蝼蛄鸣叫在东边,
蟊蠽兮号西。         小蝉呼喊于西方。
蛓缘兮我裳,         毛虫爬上我衣裳,
蠋入兮我怀。         蠋虫钻进我身上。
虫豸兮夹余,         虫子都来夹攻我,
惆怅兮自悲。         惆怅失意独悲伤。
伫立兮忉怛,         长久站立心悽怆,
心结縎兮折摧。       忧思郁结断人肠。
        
           疾   世
周徘徊兮汉渚,       周游徘徊汉水滨,
求水神兮灵女。       心想追求女水神。
嗟此国兮无良,       哀叹此国无良臣,
媒拙呐兮謰謱。       媒人啰嗦嘴巴笨。
鴳雀列兮譁讙,       鴳雀成群在啼叫,
鸲鹆鸣兮聒余。       八哥叽喳人烦躁。
抱昭华兮宝璋,       怀抱珍贵的玉器,
欲衒鬻兮莫取。       想要叫卖无人要。
言旋迈兮北徂,       只好立即往北行,
叫我友兮配耦。       声声叫唤我佳朋。
日阴曀兮未光,       太阳阴暗没光明,
閴睄窈兮靡睹。       空旷寂静看不清。
纷载驱兮高驰,       纷纷乘车向高驰,
将咨询兮皇羲。       将要咨询帝伏羲。
遵河皋兮周流,       沿着河岸去周游,
路变易兮时乖。       道路变易时乖离。
沥沧海兮东游,       渡过沧海向东游,
沐盥浴兮天池。       盥洗沐浴咸池里。
访太昊兮道要,       拜访太昊问要理,
云靡贵兮仁义。       说莫重视仁和义。
志欣乐兮反征,       心中欢喜转向西,
就周文兮邠岐。       请教文王到邠岐。
秉玉英兮结誓,       拿着玉花来结盟,
日欲暮兮心悲。       太阳落山心悲戚。
惟天禄兮不再,       想到天福不再至,
背我信兮自违。       背弃忠信违本意。
踰陇堆兮渡漠,       越过陇山渡漠谷,
过桂车兮合黎。       经过桂车到合黎。
赴昆山兮馽騄,       赶到昆仑行迟疑,
从卢敖兮栖迟。       跟随卢敖去游息。
吮玉液兮止渴,       吮吸玉液以止渴,
啮芝华兮疗饥。       咬吃芝华来充饥。
居嵺廓兮尠畴,       身居旷野少伴侣,
远梁昌兮几迷。       走路踉跄常失迷。
望江汉兮濩渃,       眺望江汉水汪洋,
心紧絭兮伤怀。       内心缠绵好悲伤。
时昢昢兮且旦,       太阳刚出天将亮,
尘莫莫兮未晞。       灰尘蒙蒙仍飘荡。
忧不暇兮寢食,       愁来吃睡都不想,
吒噌叹兮如雷。       怒吼哀叹如雷响。
 
            悯   上
哀世兮睩睩,         哀伤世俗怕看人,
諓諓兮嗌喔。         巧言善辩会奉承。
众多兮阿媚,         众多小人爱逢迎,
骫靡兮成俗。         柔弱顺从已成风。
贪枉兮党比,         贪官污吏一群群,
贞良兮茕独。         忠臣贤士孤零零。
鹄窜兮枳棘,         天鹅放逐枳棘林,
鹈集兮帷幄。         鹈鹕聚集帷幄中。
蘮蕠兮青葱,         野草鬼麦色青葱,
稾本兮萎落。         香草稁本都凋零。
睹斯兮伪惑,         看到如此假和乱,
心为兮隔错。         内心阻隔失本性。
逡巡兮圃薮,         徘徊彷徨草木丛,
率彼兮畛陌。         沿着小路慢慢行。
川谷兮渊渊,         大川河谷深又深,
山阜兮峉峉。         高山峻岭峰连峰。
丛林兮崯崯,         树木茂盛长成林,
株榛兮岳岳。         草木挺拔一丛丛。
霜雪兮漼溰,         寒霜白雪纷纷降,
冰冻兮洛凙。         薄冰厚冰亮晶晶。
东西兮南北,         不论南北和西东,
罔所兮归薄。         都无地方可安身。
庇荫兮枯树,         栖身躲避枯树下,
匍匐兮岩石。         匍匐爬行岩石中。
踡跼兮寒局数,       局促蜷缩寒风里,
独处兮志不伸。       独居荒野志难伸。
年齿尽兮命迫促。     生命短促寿将终。
魁垒挤摧兮常困辱,   坎坷挫折常困辱,
含忧强老兮愁不乐。   担心年老含忧愁。
须发苧淬兮顠鬓白,   须发蓬乱鬓发白,
思灵泽兮一膏沐。     希望滋润有甘露。
怀兰英兮把琼若,     怀抱兰花持杜若,
待天明兮立踯躅。     站立徘徊等天明。
云蒙蒙兮电倏烁,     云雾蒙蒙电闪烁,
孤雏惊兮鸣呴呴。     孤雏惊恐在哀鸣。
思怫郁兮肝切剥,     心中愤懣摧肝裂,
忿悁悒兮孰诉告?     满腔忧愤告何人?
 
           遭   厄
悼屈子兮遭厄,       哀悼屈原遭灾殃,
沉玉躬兮湘汨。       玉体沉入汨罗江。
何楚国兮难化,       楚国多么难变化,
迄于今兮不易。       至今仍然没变样。
士莫志兮羔裘,       士人志行不廉洁,
竞佞谀兮谗阋。       竞相谄媚窝里斗。
指正义兮为曲,       指责正义为邪曲,
訿玉璧兮为石。       诋毀玉璧为石头。
鹘鵰游兮华屋,       斑鸠游玩华屋中,
鵕鸃栖兮柴蔟。       鵕鸃栖息柴窝里。
起奋迅兮奔走,       奋起迅速往外逃。
违群小兮謑訽。       避开群小的辱詈。
载青云兮上升,       乘着青云升天上,
适昭明兮所处。       奔向太阳的地方。
蹑天衢兮长驱,       踩着天路长驰骋,
踵九阳兮戏荡。       踏着旸谷常游荡。
越云汉兮南济,       越过银河向南渡,
秣余马兮河鼓。       喂马来到牵牛星。
云霓纷兮晻翳,       云霓纷纷来遮蔽,
参辰回兮颠倒。       参星商星倒着行。
逢流星兮问路,       遇到流星把路问,
顾指我兮从左。       指示我往左驰骋。
俓娵觜兮直驰,       经过娵觜向前奔,
御者迷兮失轨。       车夫迷失了道路。
遂踼达兮邪造,       于是胡乱走歪道,
与日月兮殊道。       已和日月不同路。
志阏绝兮安如,       志向阻绝往何方,
哀所求兮不耦。       哀伤追求不成双。
攀天阶兮下视,       攀向天阶向下望,
见鄢郢兮旧宇。       看见鄢郢我故乡。
意逍遥兮欲归,       心中自然想回乡,
众秽盛兮杳杳。       佞人众多暗无光。
思哽咽兮诘诎,       忧思郁结遭冤枉,
涕流澜兮如雨。       泪如雨水往下淌。
 
           悼   乱
嗟嗟兮悲夫,         长吁短叹好悲痛,
殽乱兮纷挐。         忠奸混淆乱纷纷。
茅丝兮同综,         茅草丝线一起织,
冠屦兮共絇。         礼帽鞋子装饰同。
督万兮侍宴,         华督宋万陪吃喝,
周邵兮负刍。         周公邵公背草料。
白龙兮见射,         河里白龙遭射眼,
灵龟兮执拘。         深渊神龟被杀掉。
仲尼兮困厄,         圣人孔子受困苦,
邹衍兮幽囚。         贤人邹衍被拘捕。
伊余兮念兹,         想到这些伤心事,
奔遁兮隐居。         赶快奔逃去隐居。
将升兮高山,         准备攀登高山上,
上有兮猴猿。         上有猿猴爪乱舞。
欲入兮深谷,         想要进入深谷中,
下有兮虺蛇。         下有毒蛇头高举。
左见兮鸣鵙,         左边听见伯劳叫,
右睹兮呼枭。         右边看见鸱鸮呼。
惶悸兮失气,         心中惊恐没勇气,
踊跃兮距跳。         左蹦右跳而逃出。
便旋兮中原,         盘旋徘徊原野里,
仰天兮增叹。         面对天空长叹息。
菅蒯兮壄莽,         丛丛茅草很繁盛,
雚苇兮仟眠。         块块芦苇多茂密。
鹿蹊兮躖躖,         麋鹿践踏留足迹,
貒貉兮蟫蟫。         猪獾小貉相逐戏。
鹯鹞兮轩轩,         只只鹯鹞飞翩翩,
鹑鹌兮甄甄。         对对鹌鹑叫叽叽。
哀我兮寡独,         悲哀自己太孤寂,
靡有兮齐伦。         没有同伴在一起。
意欲兮沉吟,         心中想要低声唱,
迫日兮黄昏。         时已黄昏日向西。
玄鹤兮高飞,         玄鹤已经高高飞,
曾逝兮青冥。         高高飞翔蓝天里。
鸧鹒兮喈喈,         黄鹂鸣叫音喈喈,
山鹊兮嘤嘤。         山鹊啼唱声嘤嘤。
鸿鸬兮振翅,         鸿雁鸬鹚展双翅,
归雁兮于征。         南归大雁将远征。
吾志兮觉俉,         我的内心已觉醒,
怀我兮圣京。         时时怀念郢都城。
垂屣兮将起,         穿着拖鞋将起身,
跓竢兮硕明。         长久站立等天明。
 
            伤  时
惟昊天兮昭灵,       只有夏天最光明,
阳气发兮清明。       生机勃发气清明。
风习习兮和暖,        微风习习真暖和,
百草萌兮华荣。        百草萌生花鲜嫩。
堇荼茂兮扶疏,        堇葵苦菜叶茂盛,
蘅芷雕兮莹嫇。        杜蘅白芷叶凋零。
愍贞良兮遇害,        哀怜忠良遭迫害,
将夭折兮碎糜。        都将早死而碎尸。
时混混兮浇饡,        世浊有如汤浇饭,
哀当世兮莫知。        哀伤当世无人知。
览往昔兮俊彦,        看到往昔诸才俊,
亦诎辱兮系累。        也遭屈辱被拘禁。
管束缚兮桎梏,        脚镣手铐套管仲,
百贸易兮传卖。        转手买卖百里奚。
遭桓缪兮识举,        遇到桓穆识贤能,
才德用兮列施。        贤才得用功烈施。
且从容兮自慰,        姑且逍遥聊自慰,
玩琴书兮游戏。        玩味琴书来游戏。
迫中国兮窄狭,        中原局促又狭窄,
吾欲之兮九夷。        我想迁居到九夷。
超五岭兮嵯峨,        超越五岭真高峻,
观浮石兮崔嵬。        观览浮石山耸立。
陟丹山兮炎野,        登上丹山热土地,
屯余车兮黄支。        黄支国里聚车骑。
就祝融兮稽疑,        走近祝融以决疑,
嘉己行兮无为。       “无为”行事受勉励。
乃回朅兮北逝,        于是返回到北方,
遇神孈兮宴娭。        遇到神孈相宴嬉。
欲静居兮自娱,        我想静居自欢娱,
心愁戚兮不能。        心中悲愁不可能。
放余辔兮策驷,        放开缰绳鞭打马,
忽飙腾兮云浮。        忽刮暴风起乌云。
蹠飞杭兮越海,        跳进飞船渡大海,
从安期兮蓬莱。        跟随安期到蓬莱。
缘天梯兮北上,        攀援天梯上北方,
登太一兮玉台。        登上太一玉高台。
使素女兮鼓簧,        命令素女吹笙竽,
乘戈和兮讴谣。        仙人乘戈跟着唱。
声噭誂兮清和,        歌声高亢又清和,
音晏衍兮要婬。        腔调怪异而淫荡。
咸欣欣兮酣乐,        大家高兴很快乐,
余眷眷兮独悲。        我恋家乡独悲戚。
顾章华兮太息,        回视章华长叹息,
志恋恋兮依依。        恋恋不舍情依依。
 
          哀   岁
旻天兮清凉,           秋天天气已清凉,
玄气兮高朗。          玉宇澄清气高朗。
北风兮潦洌,           北方寒风多凄凉,
草木兮苍唐。          花草树木渐苍黄。
蛜蚗兮噍噍,          寒蝉噍噍叫得慌,
蝍蛆兮穰禳。          蟋蟀纷纷变了样。
岁忽忽兮惟幕,        一年匆匆又将尽,
余感时兮悽怆。        感慨岁月心悲伤。
伤俗兮泥浊,          哀伤世俗如泥浊,
矇蔽兮不章。          贤才蒙蔽不显扬。
宝彼兮沙砾,          沙子碎石当宝贝,
捐此兮夜光。          夜光明珠弃一旁。
椒瑛兮涅污,          花椒美石被污染,
枲耳兮充房。          恶草枲耳堆满房。
摄衣兮缓带,          提起衣服放宽带,
操我兮墨阳。          墨阳利剑拿手上。
升车兮命仆,          登上马车喊车夫,
将驰兮四荒。          准备奔驰到四方。
下堂兮见虿,          走下堂屋见毒虿,
出门兮触蜂。          走出房门遇马蜂。
巷有兮蚰蜒,          街巷里面有蚰蜒,
邑多兮螳螂。          城镇之中多螳螂。
睹斯兮嫉贼,          看到这些害人虫,
心为兮切伤。          心里感到很悲伤。
俯念兮子胥,          低头思念伍子胥,
仰怜兮比干。          抬头却把比干想。
投剑兮脱冕,          扔掉利剑脱下帽,
龙屈兮蜿蟤。          象龙卷曲不伸张。
潜藏兮山泽,          隐藏荒山水泽中,
匍匐兮丛攒。          匍匐丛林大草莽。
窥见兮溪涧,          看见一条小溪流,
流水兮沄沄。          溪水潺潺在流淌。
鼋鼍兮欣欣,          大鳖鼍龙兴致高,
鳣鲇兮延延。          鳣鱼鲇鱼身体长。
群行兮上下,          上上下下成群行,
骈罗兮列陈。          结成对儿排成行。
自恨兮无友,          可恨自己没朋友,
特处兮茕茕。          一人独处好凄凉。
冬夜兮陶陶,          寒冬腊月夜漫长,
雨雪兮冥冥。          天上落雪暗无光。
神光兮颎颎,          荒野神光闪闪明,
鬼火兮荧荧。          山中鬼火点点亮。
修德兮困控,          道德美好反遭厄,
愁不聊兮遑生。        愁苦不想活世上。
忧纡兮郁郁,          忧思郁积心苦闷,
恶所兮写情?          何处倾吐我衷肠?
 
           守   志
陟玉峦兮逍遥,        登上玉峦独徜徉,
览高冈兮峣峣。        看见高高大山冈。
桂树列兮纷敷,        桂树茂盛列成行,
吐紫华兮布条。        紫花开放枝儿壮。
实孔鸾兮所居,        孔雀凤凰栖息处,
今其集兮惟鸮。        如今鸱鸮居其上。
乌鹊惊兮哑哑,        乌鸦受惊哑哑叫,
余顾瞻兮怊怊。        回头眺望我悲伤。
彼日月兮暗昧,        太阳月亮暗无光 ,
障覆天兮祲氛。        妖气蔽天不吉祥。
伊我后兮不聪,        我的君王受蒙蔽,
焉陈诚兮效忠?        怎表忠心尽忠诚?
摅羽翮兮超俗,        展翅离开俗世界,
游陶遨兮养神。        尽情遨游养精神。
乘六蛟兮蜿蝉,        乘上六龙曲着行,
遂驰骋兮升云。        驰骋升上半天云。
扬彗光兮为旗,        挥动彗星作旗帜,
秉电策兮为鞭。        抓起闪电当马鞭。
朝晨发兮鄢郢,         清晨出发于鄢郢,
食时至兮增泉。         午饭时候到增泉。
绕曲阿兮北次,         绕过曲阿宿北方,
造我车兮南端。         复又驾车去南边。
谒玄黃兮纳贽,         拜见天帝送上礼,
崇忠贞兮弥坚。         崇尚忠贞志更坚。
历九宫兮遍观,         经过帝宫到处看,
睹秘藏兮宝珍。         看见秘藏宝物珍。
就傅说兮骑龙,         走近傅说骑苍龙,
与织女兮合婚。         又与织女来结婚。
举天毕兮掩邪,         拿起天毕囚邪恶,
彀天弧兮射奸。         拉满天弧射奸佞。
随真人兮翱翔,         跟随仙人飞空中,
食元气兮长存。         吸食元气求长存。
望太微兮穆穆,         望见太微很温顺,
睨三阶兮炳分。         看见三阶分外明。
相辅政兮成化,         共同辅政成教化,
建烈业兮垂勋。         建立伟业传功勋。
目瞥瞥兮西没,         太阳转眼向西沉,
道遐迥兮阻叹。         道路遥远又艰辛。
志蓄积兮未通,         壮志满腔未实现,
怅敞罔兮自怜。         惆怅迷惘自怜悯。
乱曰:                 尾声:
天庭明兮云霓藏,       天庭清明云霓藏,
三光朗兮镜万方。       三光明朗照四方。
斥蜥蜴兮进龟龙,       斥退蜥蜴进龟龙,
策谋从兮翼机衡。       策励谋臣保机衡。
配稷契兮恢唐功,       德配稷契恢唐功,
嗟英俊兮未为双。       可叹英俊不同生。

相关热词搜索: 广平

上一篇:林家骊译《九叹·远游》
下一篇:林家骊译《大招》

分享到: 收藏