• 欢迎光临走近屈原 - 汨罗屈原文化网站!

林家骊译《大招》
2012-12-03 10:52:14   来源:   作者:   评论:0 点击:

  【题解】

  《大招》的作者以及招谁之魂,尚没有定论。关于其作者有四种说法:

  一是认为屈原或景差所作。王逸《楚辞章句》云:“《大招》者,屈原之所作也。或曰景差,疑不能明也。屈原流放九年,忧思烦乱,精神越散,与形离别,恐命将终,所行不遂,故愤然大招其魂。盛称楚国之乐,崇怀襄之德,以比三王,能任用贤,公卿明察,能荐举人,宜辅佐之,以兴至治,因此讽谏,达己之志也。”

  二是认为景差所作。朱熹《楚辞集注》云:“《大招》不知何人所作,或曰屈原,或曰景差,自王逸时已不能明矣。其谓原作者,则曰词义高古,非原莫及。其不谓然者,则曰《汉志》定著原赋之二十五篇,今自《骚经》以至《渔父》,已充其目矣。其谓景差则绝无左验,是以读书者往往疑之。然今以宋玉大小言赋考之,则凡差语,皆平淡醇古,意亦深靖间退,不为词人墨客浮夸艳逸之态,然后乃知此篇决为差作无疑。” 周拱辰、王扶之同意这种说法。

  三是确认为屈原所作。林云铭《楚辞灯》:“《大招》一篇,王逸既谓屈原所作,又以或言景差为疑,尚未决其为差作也。……玉与差皆原之徒,若招其师之魂,何以见差之招为大,玉之招为小乎?后人守其说而不敢变,相沿至今,反添出许多强解,附会穿凿,把灵均绝世奇文,埋没殆尽,殊可叹也。”

  四是认为乃秦汉之际摹拟之作。今人梁启超、游国恩、刘永济等持此观点。朱季海《楚辞解故》认为是淮南王刘安或其门客所作。

  至于招谁之魂,则主要有两种观点,一为招屈原之魂;二为招怀王之魂。

  关于本篇的作者,自东汉王逸以来已不能定,这是因为文献不足征的缘故。但从本篇辅陈描写的名物、制度及场景来看,其所招之魂的身份当非帝王诸侯莫属,这一点跟《招魂》颇为类似,故而或即招“怀王”之魂。

  尽管《大招》的文章主旨一直聚讼纷纭,但它与《招魂》并称“二招”而独具特色。从内容上看,《大招》没有叙文与乱辞,全文皆为招魂辞。与《招魂》所招对象应为同一人。据史料记载,怀王被骗入秦国后,在顷襄王三年(前296)卒于秦,后归葬于楚国,这中间有相当长一段时间。因此,怀王死讯传到楚国时,楚国应在国内举行招魂仪式,以招其魂归国不离散。到归葬时,则又举行更隆重的国葬仪式,因而须有两篇招魂辞,这或许正是《招魂》与《大招》的来历。《大招》在内容上可分两部分:一是极力渲染四方的种种凶险怪异,二是着意烘托楚国故居之美,最后又大力称颂楚国任人唯贤、政治清明、国势强盛等,以诱使灵魂返回楚国。

  原文 译文

  青春受谢,冬去春来,

  白日昭只。阳光多么明媚灿烂啊。

  春气奋发,春的气息喷薄而出,

  万物遽只。世间万物竞相生长啊。

  冥凌浹行,幽冥之神遍行于天地之间,

  魂无逃只。魂你不要逃啊。

  魂魄归来!魂魄归来,

  无远遥只。不要远远离开啊!

  魂乎归来!魂啊归来,

  无东无西,不要往东,不要往西,

  无南无北只。不要往南,不要往北啊。

  东有大海,东面有浩瀚海洋,

  溺水浟々只。水深流急啊。

  螭龙并流,螭龙随着水流,

  上下悠悠只。上下游动啊。

  雾雨淫淫,烟雾雨水绵绵不断,

  白皓胶只。天地间白茫茫一片啊。

  魂乎无东!魂啊不要往东,

  汤谷寂寥只。日出之地的汤谷死一般寂静啊。

  魂乎无南!魂啊不要往南,

  南有炎火千里,南面有火焰千里,

  蝮蛇蜒只。巨大的蝮蛇长得吓人啊。

  山林险隘,山林险峻狭隘,

  虎豹蜿只。虎豹横行啊。

  鰅鳙短狐,又有怪鱼鰅鳙和含沙射人的短狐,

  王虺骞只。大蛇昂着头啊。

  魂乎无南!魂啊不要往南,

  蜮伤躬只。鬼域短狐会伤害你的身体啊。

  魂乎无西!魂啊不要往西!

  西方流沙,西方有流沙,

  漭洋洋只。无边无际啊。

  豕首纵目,那里的怪物长着猪的脑袋,眼睛竖长,

  被发鬤只。披头散发,乱蓬蓬啊。

  长爪踞牙,长长的爪子,利齿如锯,

  誒笑狂只。发出狞笑,十分颠狂啊。

  魂乎无西!魂啊不要往西!

  多害伤只。那里有太多害人之物。

  魂乎无北!魂啊不要往北!

  北有寒山,北方有寒冷的山岭,

  逴龙赩只。烛龙神遍体通红啊。

  代水不可涉,又有代水无法渡过,

  深不可测只。它的水深得无法测知啊。

  天白颢颢,天空一片白茫茫,

  寒凝凝只。寒气冻结了大地啊。

  魂乎无往!魂啊不要前往!

  盈北极只。整个北极都是冰天雪地啊。

  魂魄归来!魂啊归来,

  閒以静只。这里闲适又安静啊。

  自恣荆楚,在荆楚大地上自在遨游,

  安以定只。是多么安定啊。

  逞志究欲,合你心意,穷尽你的喜好,

  心意安只。一切如愿,心情可以安适畅快啊。

  穷身永乐,终身长乐,

  年寿延只。延年益寿啊。

  魂乎归来!魂啊归来!

  乐不可言只。这里的快乐妙不可言啊。

  五榖六仞,这里的五谷高高堆积,

  设菰粱只。还摆设着菰米饭啊。

  鼎臑盈望,大鼎里煮熟的食物满眼都是,

  和致芳只。调和滋味使它散发芳香啊。

  内仓鸽鹄,肥美的鸧、鸽子、天鹅,

  味豺羹只。调和着豹肉做的羹汤啊。

  魂乎归来!魂啊归来!

  恣所尝只。任凭心意来品尝啊。

  鲜蠵甘鸡,新鲜的大龟,可口的肥鸡,

  和楚酪只。调和了楚地的乳酪啊。

  醢豚苦狗,乳猪做成的肉酱,胆汁浸渍的狗肉,

  脍苴专只。再切点蘘荷放在里面啊。

  吴酸蒿蒌,吴人腌制的蒿菜蒌芽,

  不沾薄只。不浓不淡,味道正好啊。

  魂兮归来!魂啊归来!

  恣所择只。随你心意来挑取啊。

  炙鸹烝凫,烤鸹鸟、蒸野鸭,

  煔鹑陈只。煮了鹌鹑来摆开啊。

  煎鰿臛雀,煎鲫鱼、煮雀肉,

  遽爽存只。味道极佳,让你口齿留香啊。

  魂乎归来!魂啊归来!

  丽以先只。众多美味已经摆放上来啊。

  四酎并孰,四重酿造的美酒都熟了,

  不涩嗌只。喝起来不滞涩喉咙啊。

  清馨冻饮,气味清冽芳香,适合冰镇后再饮,

  不歠役只。不是奴仆有福享用的啊。

  吴醴白蘖,吴地的甜米酒,白酒曲酿造,

  和楚沥只。掺上楚产的清酒啊。

  魂乎归来!魂啊归来!

  不遽惕只。不要害怕,不要有戒惧之心啊。

  代、秦、郑、卫,这里有代、秦、郑、卫四地的音乐,

  鸣竽张只。吹起竽管,音乐奏起啊。

  伏戏《驾辩》,有伏羲氏的《驾辩》,

  楚《劳商》只。还有楚曲《劳商》啊。

  讴和《扬阿》,一起清唱起《扬阿》之歌,

  赵箫倡只。由赵地箫乐来领唱啊。

  魂乎归来!魂啊归来!

  定空桑只。为空桑之瑟调弦审音啊。

  二八接舞,十六个佳人一个接一个起舞,

  投诗赋只。配合着诗赋雅乐的节拍啊。

  叩锺调磬,敲起钟,调好磬,演奏到歌曲末章,

  娱人乱只。人们欢快无比啊。

  四上竞气,四个乐章依次演奏,叠相强进,

  极声变只。音声变化无穷啊。

  魂乎归来!魂啊归来!

  听歌譔只。来聆听曲中之意啊。

  朱唇皓齿,美人们唇红齿白,

  嫭以姱只。俏丽无比啊。

  比德好闲,才德不相上下,仪态美好娴静,

  习以都只。习于礼节且又秀美高雅啊。

  丰肉微骨,肌肤丰腴,骨相纤秀,

  调以娱只。性情温顺,让人快乐啊。

  魂乎归来!魂啊归来!

  安以舒只。你会感到安乐舒心啊。

  嫮目宜笑,她们那漂亮的眼睛含着笑意,

  蛾眉曼只。蚕蛾般的眉毛细又长啊。

  容则秀雅,仪容举止秀美娴雅,

  穉朱颜只。红润的脸庞是如此娇嫩啊。

  魂乎归徠!魂啊归来!

  静以安只。你会觉得宁静又安逸啊。

  姱脩滂浩,她们容貌美丽,性情柔顺,

  丽以佳只。真称得上是旷世之美啊。

  曾颊倚耳,面颊丰满,两耳巧致,

  曲眉规只。弯弯的眉毛如圆规划成啊。

  滂心绰态,心胸阔大,姿态绰约,

  姣丽施只。姣好美丽显现无遗啊。

  小腰秀颈,腰肢细小,脖子秀美,

  若鲜卑只。就像鲜卑带子束着一样啊。

  魂乎归来!魂啊归来!

  思怨移只。你会忘怀那幽怨的情思啊。

  易中利心,她们心思敏捷聪慧,

  以动作只。从动作中表现出来啊。

  粉白黛黑,白的脂粉,黑的眉黛,

  施芳泽只。再擦上香膏啊。

  长袂拂面,长长的袖子轻轻擦过脸庞,

  善留客只。善于殷勤待客,让人留连忘返啊。

  魂乎归来!魂啊归来!

  以娱昔只。晚上在这儿娱乐啊。

  青色直眉,黑而直的眉毛刚健婀娜,

  美目媔只。漂亮的眼睛流波动人啊。

  靥辅奇牙,腮上有酒窝,牙齿奇又好,

  宜笑嘕只。一笑嫣然,妩媚动人啊。

  丰肉微骨,身形丰满,骨节小巧,

  体便娟只。体态轻盈秀美啊。

  魂乎归来!魂啊归来!

  恣所便只。随你喜好,任意行事啊。

  夏屋广大,这里的房屋又宽又大,

  沙堂秀只。丹砂涂饰的殿堂真是壮美啊。

  南房小坛,朝南的偏屋,小巧的庭院,

  观绝霤只。楼观屋檐下有承水沟槽啊。

  曲屋步壛,回环曲折的阁道,长长的走廊,

  宜扰畜只。适宜驯养鸟兽啊。

  腾驾步游,驰骋车驾外出漫游,

  猎春囿只。春日时分在园林中打猎啊。

  琼毂错衡,美玉般的车轴,错金镂彩的辕上横木,

  英华假只。真是盛大华美啊。

  茝兰桂树,茝草、兰草和桂树,

  郁弥路只。路边到处都是啊。

  魂乎归来!魂啊归来!

  恣志虑只。顺随你的心意,任你游玩啊。

  孔雀盈园,孔雀满园子都是,

  畜鸾皇只。还养着鸾鸟凤凰啊。

  鹍鸿群晨,鹍鸡鸿雁清晨时分一起飞翔鸣叫,

  杂鹙鸧只。还混杂着秃鹙的声音啊。

  鸿鹄代游,鸿鹄来来往往,嬉戏游乐,

  曼鹔鷞只。鹔鷞群飞,连绵不绝啊。

  魂乎归来!魂啊归来!

  凤皇翔只。神鸟凤凰在飞翔啊。

  曼泽怡面,肤色润泽,面色和悦,

  血气盛只。气血旺盛啊。

  永宜厥身,身心永远安适康健,

  保寿命只。长保寿命啊。

  室家盈廷,宗族成员布满朝延,

  爵禄盛只。官爵、俸禄丰盛啊。

  魂乎归来!魂啊归来!

  居室定只。住所已经安排定了啊。

  接径千里,道路四通八达,绵延千里,

  出若云只。出行时护卫侍从聚集如云啊。

  三圭重侯,朝延大员、君王股肱、听审狱讼,

  听类神只。明察秋毫、有如神明啊。

  察笃夭隐,察知了解夭折的儿童与处境困窘者的情况,

  孤寡存只。安抚慰问孤儿寡妇啊。

  魂乎归来!魂啊归来!

  正始昆只。来确定施行仁政时次序的先后啊。

  田邑千畛,楚国的乡野城邑间道路上千条,

  人阜昌只。人口繁盛众多啊。

  美冒众流,美政教化溥及芸芸众生,

  德泽章只。明德恩泽彰明显著啊。

  先威後文,先用严政,后施仁政,

  善美明只。这样就能既善且美又光明正大啊。

  魂乎归来!魂啊归来!

  赏罚当只。楚国赏罚得当啊。

  名声若日,名声好比太阳一般,

  照四海只。光辉照耀四海啊。

  德誉配天,功德、荣誉与天相媲美,

  万民理只。天下百姓都得到治理啊。

  北至幽陵,北边到幽陵,

  南交阯只。南边到交趾啊。

  西薄羊肠,西边迫近羊肠山,

  东穷海只。东边直抵大海啊。

  魂乎归来!魂啊归来!

  尚贤士只。楚国尊敬崇贤士啊。

  发政献行,君王向下发布政令,百官向上呈递治状,

  禁苛暴只。禁绝苛刻凶暴啊。

  举杰压陛,任用能人智士,布满朝堂廷阶,

  诛讥罢只。斥责、黜退无能的庸人啊。

  直赢在位,正直之人进用居官,

  近禹麾只。听从对明君主的指挥啊。

  豪杰执政,才华出众者掌管政权,

  流泽施只。恩泽遍及民间啊。

  魂乎归徠,魂啊归来!

  国家为只。国家得到治理了啊。

  雄雄赫赫,声威雄壮,

  天德明只。德行清明,上比苍天啊。

  三公穆穆,三公平和恭敬,

  登降堂只。进出朝堂啊。

  诸侯毕极,诸侯都来致敬,

  立九卿只。设立九卿职位啊。

  昭质既设,箭靶已经摆好,

  大侯张只。大布靶也已张设啊。

  执弓挟矢,拿着弓,持着箭,

  揖辞让只。拱手行礼,互相推辞谦让啊。

  魂乎来归!魂啊归来!

  尚三王只。崇尚先贤,取法三王啊。

相关热词搜索:林家骊

上一篇:吴广平译《九思》
下一篇:文怀沙译《招魂》

分享到: 收藏