• 欢迎光临走近屈原 - 汨罗屈原文化网站!
首页 > 楚辞欣赏 > 正文

郭沫若译《九歌》之东皇太一
2011-12-27 15:14:42   来源:   作者:郭沫若   评论:0 点击:

  原文:                                               译文:

  吉日兮辰良,                                    日子好,天上出太阳

  穆将愉兮上皇。                                 高高兴兴,来敬东皇。

  抚长剑兮玉珥,                                 你两手按着宝剑,宝剑长又长;剑鞘上,玉饰多辉煌!

  璆锵鸣兮琳琅。                                全身的佩玉,风吹得丁丁当当。

  瑶席兮玉瑱,                                    竹蓆玉面光,宝石镇四方。

  盍将把兮琼芳。                                 请把香料来加上,

  蕙肴蒸兮兰藉,                                 菜也香,饭也香。

  奠桂酒兮椒浆。                                  桂花泡的酒,椒子洒的汤。

  扬枹兮拊鼓,                                     拿起鼓槌打起鼓,

  疏缓节兮安歌,                                 徐徐唱歌慢慢舞。

  陈竽瑟兮浩倡。                                 鼓瑟吹笙声悠扬,

  灵偃蹇兮姣服,                                 美貌妖娆,衣裳楚楚。

  芳菲菲兮满堂。                                 香呵呵,香满堂。

  五音纷兮繁会,                                 满堂乐器会宫商,

  君欣欣兮乐康。                                 你高兴,我们喜洋洋。

相关热词搜索:郭沫若 九歌

上一篇:郭沫若译屈原赋之《离骚》篇
下一篇:郭沫若译《九歌》之云中君

分享到: 收藏