• 欢迎光临走近屈原 - 汨罗屈原文化网站!
首页 > 楚辞欣赏 > 正文

郭沫若译《九歌》之湘君
2011-12-27 15:14:43   来源:   作者:   评论:0 点击:

  原文:                                               译文:

  君不行兮夷犹,                               你们踌蹰不肯走,

  蹇谁留兮中洲。                               等待谁呵,在那河的中流?

  美要眇兮宜修,                               打扮得多么美好呵,

  沛吾乘兮桂舟。                               快来赶我这香木的龙舟。

  令沅湘兮无波,                               湘水呵,沅水呵,不要起风波!

  使江水兮安流。                               江里的流水呵,也要心平气和!

  望夫君兮未来,                               你们等待着先生,没有来麽?

  吹参差兮谁思。                               吹着排簘,在想哪一個?

  驾飞龙兮北征,                               驾着龙舟我们往北飞,

  邅吾道兮洞庭。                               在洞庭湖中好打来回。

  薜荔柏兮蕙绸,                               我已插上槟榔,拴上蕙,

  荪桡兮兰旌。                                   香花装饰橈片,蘭花插作旗徽。

  望涔阳兮极浦,                               我望着老遠老遠的岑陽,

  横大江兮扬灵。                               让我的魂靈,飞过大江。

  扬灵兮未极,                                   魂靈飞去路太长,

  女婵媛兮为余太息。                       妹妹優愁,更为我悲伤。

  横流涕兮潺湲,                               我眼淚如珠往下淌,

  隐思君兮陫侧。                               有话难言真是凄凉。

  桂櫂兮兰枻,                                   蘭花插柁,桂插漿

  斵冰兮积雪。                                   在冰雪中开路怎有下場?

 

  采薜荔兮水中,                               谁能到樹上掐莲花?

  搴芙蓉兮木末!                                  谁能到水中掐槟榔?

  心不同兮媒劳,                               爱情毫無呵,谁能说合?

  恩不甚兮轻绝!                                  爱情不深呵,容易分张。

  石濑兮浅浅,                                   石灘它只浅又浅,

  飞龙兮翩翩。                                   龙舟任你飞又飞。

  交不忠兮怨长,                               交情不诚实,遗恨千百年。

  期不信兮告余以不闲。                   说话不算数,偏说没有空闲。

  朝骋骛兮江皋,                               清早在江边上奔波,

  夕弭节兮北渚。                               晚来落宿在偏僻的小岛。

  鸟次兮屋上,                                   堂屋上睡着小鸟,

  水周兮堂下。                                   水在堂屋下迴旋,

  捐余玦兮江中,                               我把玉佩抛進江心,

  遗余佩兮醴浦。                               我把瓊琚丢在澧水边上,

  采芳洲兮杜若,                               在这香岛上採集山薑,

  将以遗兮下女。                               送给那贫苦的一些姑娘。

  时不可兮再得,                               良辰美景不再来,

  聊逍遥兮容与。                               徬徨,徬徨,姑且散淡心腸。

相关热词搜索:郭沫若 九歌

上一篇:郭沫若译《九歌》之云中君
下一篇:吴广平屈原《离骚》今译

分享到: 收藏