• 欢迎光临走近屈原 - 汨罗屈原文化网站!
首页 > 楚辞欣赏 > 正文

郭沫若译《招魂》
2011-12-27 15:14:44   来源:   作者:郭沫若   评论:0 点击:

  原文                                                     译文

  朕幼清以廉洁兮,                              我自幼便清高,不爱钱财,

  身服义而未沫。                                  不该做的不做,毫未懈怠。

  主此盛德兮,                                      我仕奉着这位有盛德的人,

  牵于俗而芜秽。                                  他为世俗牵累而终至毁坏。

  上无所考此盛德兮,                           这位有盛德的人正在忧愁,

  长离殃而愁苦。                                   长久受着灾难,空前未有。

  帝告巫阳曰:                                       上帝可怜他,便招呼巫阳,

  “有人在下,                                       说“有人在下方,我想帮忙。

  我欲辅之。                                           他的魂魄离散,你快替他占占卦。”

  魂魄离散,                                            巫阳说:“上帝,我不好听你的话。

  汝筮予之。”                                        占卦是掌梦的事,如果定要占卦,

  巫阳对曰:                                            怕后来要用时,不好再用它。”

  “掌梦!上帝:

  其难从;                                                   巫阳于是便来到下界,

  若必筮予之,                                        他一声声地喊着灵魂归来。

  恐后之谢,

  不能复用。”

  巫阳焉乃下招曰:

  “魂兮归来! ”                                      灵魂归来呀,

  去君之恒干,                                        你为何离开了家乡,

  何为四方些?                                          跑向四方?

  舍君之乐处,                                        你为何抛弃了乐土,

  而离彼不祥些。                                     去遭受不祥?

  魂兮归来!                                                灵魂归来呀!

  东方不可以托些。                                  东方不可以安身!

  长人千仭,                                             那儿有七百丈高的长人

  惟魂是索些。                                         专门吃人的魂。

  十日代出,                                             有十个日头轮流出土,

  流金铄石些。                                         把黃铜烧化,把石头烧酥。

  彼皆习之,                                             长人习惯了,

  魂往必释些。                                         你去一定分崩!

  归来兮!不可以托些。                            归来呀,东方不可以安身!

  魂兮归来!

  南方不可以止些。                                灵魂归来呀!南方不可以久留!

  雕题黑齿,                                            南方有黑牙齿的人,刻画着额头,

  得人肉以祀,                                        把人肉来祭祖宗,

  以其骨为醢些。                                    把人骨来熬酥油。

  蝮蛇蓁蓁,                                            还有蟒蛇遍地,千里大狐臭,

  封狐千里些。                                        九头蛇一下子来,一下子又走,

  雄虺九首,                                            为了开心,都喜欢吃人肉。

 

 

 

  往来倏忽,                                      归来呀,南方不可以久留!

  吞人以益其心些。

  归来兮!不可久淫些。

  魂兮归来!                                       灵魂归来呀!

  西方之害,                                    西方很坏,有一片沙漠!

  流沙千里些。                                你一漩进了雷神的深渊,

  旋入雷渊,                                    就化为肉醬,一塌糊塗。

  爢散而不可止些。                        红色的蚂蚁,象一样大,

  幸而得脱,                                    黑色的大蜂,就像葫芦。

  其外旷宇些。                                五谷不生,只好吃茅草;

  赤蚁若象,

  玄蜂若壶些。                               沙土干燥,水分全无。

  五谷不生,                                   归来呀,西方去是自寻痛苦!

  丛菅是食些。

  其土烂人,

  求水无所得些。

  彷徉无所倚,

  广大无所极些。

  归来兮!恐自遗贼些。

  魂兮归来!                                           灵魂归来呀!

  北方不可以止些。                            北方你不要老去跑!

  增冰峨峨,                                       那儿是一片冰山和冰窖,

  飞雪千里些。                                   雪团乱飞,千里赤条条。

  归来兮!不可以久些。                      渺渺茫茫地没有边际,

  魂兮归来!                                          飘飘荡荡地找不到倚靠。

  君无上天些。                                   归来呀,北方不要老去跑!

  虎豹九关,                                      灵魂归来呀!

  啄害下人些。                                  你不要跑上天堂!

  一夫九首,                                      虎豹们守着九重的天门,

  拔木九千些。                                  专门吃人的心肝五脏。

  豺狼从目,                                      豺狼们竖起眼睛,

  往来侁侁些。                                  凶煞煞地跑来跑往。

  悬人以嬉,                                     有人一个身子九个头,

  投之深渊些。                                  一天要拔九千根木头。

  致命于帝,                                      把人倒提起来打鞦,

  然后得瞑些。                                   然后才往深渊里投。

  归来!往恐危身些。                          你去报告了上帝,

  魂兮归来!                                          你才能闭上眼睛。

  君无下此幽都些。                           归来呀,你不要去送命!

  土伯九约,

  其角觺觺些。                                   灵魂归来呀!

  敦脄血拇,                                       你不要跑进地獄!

  逐人駓駓些。                                   地神九位,手拿着绳索,

  参目虎首,                                        头像老虎身像牛,

 

 

 

  其身若牛些。                            三只眼睛两支角。

  此皆甘人。                                 背肉隆起,手爪血淋淋,

  归来!恐自遗灾些。                    把人当点心,赶着把人捉。

  魂兮归来!                                    归来呀!不要去受辱!

  入修门些。

  工祝招君,                                  灵魂归来呀!

  背行先些。                                  你快走进这座大城门,你快!

  秦篝齐缕,                                   良巫来请你,让他领路先回来。

  郑绵络些。                                   秦国来的薰笼,齐国来的绸。

  招具该备,                                   郑国来的花盖头,

  永啸呼些。                                   招待的工具应有尽有,

  魂兮归来!                                      大家都在呼喊你,

  反故居些。                                  灵魂归来呀,

  天地四方,                                  你快回到故乡别停留!

  多贼奸些。                                  天地四方害人的东西实在多,

  像设君室,                                  只有你的房子是个安乐窝。

  静闲安些。                                  又高、又大、又深、又幽静,

  高堂邃宇,                                 楼上的栏干有好几层。

  槛层轩些。                                 台上又有台,馆上又有馆,

  层台累榭,                                 建筑在重重叠叠的高山。

  临高山些。                                小溪和大涧,处处水湾环,

  网户朱缀,                                流水的声音使得耳朵喜欢。

  刻方连些。                                门上掛珠簾,门楣雕花样,

  冬有穾厦,                                冬天有暖坑,夏天好风涼。

  夏室寒些。                                秋风摇着蕙花香,

  川谷径复,                                兰花的香气在春天荡漾。

  流潺湲些。

  光风转蕙,                                  登上高堂,走进洞房,

  氾崇兰些                                      朱红的蓆子,朱红的床。。

  经堂入奥,                                  云母的房壁如镜样,

  朱尘筵些。                                  玉器掛在玉钩上。

  砥室翠翘,                                    被上有真珠连翡翠,

  挂曲琼些。                                   一般璀灿放辉光。

  翡翠珠被,                                   壁上掛着花氈毯,

  栏齐光些。                                   床上掛着绮罗帐。

  蒻阿拂壁,                                   玉环玉扇结成一连串,

  罗帱张些。                                   彩色的飘带多辉煌。

  纂组绮缟,

  结琦璜些。                                  房里的珍奇玩好说不完,

  室中之观,                                 香油的灯烛又亮又美观。

  多珍怪些。                                 十六位佳人晚上来陪伴,

  兰膏明烛,                                  随你选择,随你心喜欢。

  华容备些。                                 各国的公主多来做你丫环,

  二八侍宿,                                 各种不同的梳妆住满宫院。

 

 

 

  射递代些。                         轮班替代都是些美妙天仙,

  九侯淑女,                         脸儿嫩、身儿健、心儿甜,

  多迅众些。                         模样儿美好,情意儿缠绵。

  盛鬋不同制,                     蛾子的眉毛会说话,

  实满宫些。                         眼睛的光彩,秋水远连天。

  容态好比,                         气色迷人,时而喜欢偷看,

  顺弥代些。                          在洞房的帷幕里,等待你的空闲。

  弱颜固植,

  謇其有意些。                       翡翠的罗帷掛在高堂上,

  姱容修态,                           朱砂的板壁,黑玉的樑。

  絚洞房些。                          雕簷画栋走龙蛇,

  蛾眉曼睩 ,                        抬头一看,金碧辉煌。

  目腾光些。                          堂前有栏杆,堂下有池塘,

  靡颜腻理,                          池中有菱又有荷,荷花正开放。

  遗视矊些。                          水葵的紫茎随着水波低昂,

  离榭修幕,                          文豹皮敷设在池塘边上。

  侍君之闲些。                      下车逍遥,罗衣随风飘飏,

  翡帷翠帐,                          坐在兰花丛中,玉树为屏障。

  饰高堂些。                         灵魂归来呀,为什么跑向远方?

  红壁沙版,

  玄玉梁些。                         家族相追随,饮食真讲究:

  仰观刻桷,                         大米、小米、新麦、黄梁般般有,

  画龙蛇些。                          酸甜苦辣样样都可口。

  坐堂伏槛,                          肥牛筋的清燉喷喷香,

  临曲池些。                         是吴国的司厨做的酸辣汤。

  芙蓉始发,                         红烧甲鱼、叉烧羊羔拌甜醬,

  杂芰荷些。                         煮天鵝、烩水鴨、加点酸浆,

  紫茎屏风,                        鹵鸡、焖龟,味大可清爽,

  文缘波些。                        油炙的面包米饼渍蜂糖。

  文异豹饰,                        冰冻甜酒,满杯进口真清凉,

  侍陂陁些。                        为了解酒还有酸梅汤。

  轩輬既低,                         回到老家来呀,不要在外放荡!

  步骑罗些。

  兰薄户树,                         酒肴还没完,乐队已登场,

  琼木篱些。                         敲编钟,按腰鼓,都是女娘行。

  魂兮归来!                           一面奏乐,一面在歌唱:

  何远为些。                         唱着“涉江采菱”,大伙齐帮腔。

  室家遂宗,                        美人醉了,面孔红得花一样,

  食多方些。                        斜送秋波,两眼水汪汪。

  稻粢穱麦,                        绫罗的衣裳美好而大方,

  挐黄梁些。                        两鬓垂爪,发辮长又长。

  大苦咸酸,                       八人成队队成双,样子都相像,

  辛甘行些。                       长袖如竿舞郑舞,宛转相交抑且扬。

  肥牛之腱,                      大笙、大瑟和大鼓都像发了狂,

 

 

 

  臑若芳些。               宫殿震动,声调慨而慷。

  和酸若苦,               唱吴歌,唱蔡曲,歌奏大吕调,

  陈吴羹些。              男女杂坐,相依在怀抱。

  胹鳖炮羔,              脱了帽子解下裙,满堂乱纷纷;

  有柘浆些。              郑卫的妖娆美女来参阵,

  鹄酸臇鳧,              头上天宫鬈,天下难比并。

  煎鸿鸧些。

  露鸡臛蠵,               象牙棋子,玉箭筹,

  历而不爽些。           六博五白掷琼头。

  粔籹蜜饵,               博者对局坐两头,

  有餦餭些。               不分胜负不罢手。

  瑶浆蜜勺,                彩在口中喊,琼在手中投,

  实羽觞些。                梟棋得胜有报酬。

  挫糟冻饮,                荒费白日,赢得晋带钩。

  酎清凉些。                敲钟,敲得柱动,

  华酌既陈,                鼓瑟,鼓得指头痛,

  有琼浆些。               喝酒,喝得酒坛空,

  归来反故室,            日以继夜昏蒙蒙。

  敬而无妨些。            香油灯烛明,烛台金错工,

  肴羞未通,                精思巧结构,兰气漾微风。

  女乐罗些。               人到乐极心相同,

  陈钟按鼓,                缔结同心,相知对饮酒千盅。

  造新歌些。               灵魂归来呀!回到你的故宫!”

  涉江采菱,

  发扬荷些。 (尾声)

  美人既醉,                 新年又是一年春,

  朱颜酡些。                 我急于向南行。

  嬉光眇视,                  路过庐江在长薄西,

  目曾波些。                 进入沼泽地,

  被文服纤,                 遥望人烟稀。

  丽而不奇些。              白芷刚抽芽,

  长发曼鬋,                  玉蒭白频叶正齐。

  艳陆离些。

  二八齐容,                 发出猎车一千乘,

  起郑舞些。                 四马纯黑或纯青,

  衽若交竿,                 放火烧林草,

  抚案下些。                 把黑夜照得通明。

  竽瑟狂会,                 下车徒步,载止载驱驰,

  搷鸣鼓些。                 诱出野兽,更穷追。

  宫庭震惊,                 追罢上车向右转,

  发激楚些。                 要和君王向云梦赶,

  吴歈蔡讴,                看我们的本领谁占先。

  奏大吕些。                 君王亲自射,

  士女杂坐,                会把牦牛都射完。

 

 

 

  乱而不分些。            太阳一出夜已旦,

  放陈组缨,                光阴如箭不肯慢。

  班其相纷些。

  郑卫妖玩,               进入沼地路途平,

  来杂陈些。               春兰遍地江水深,

  激楚之结,               江上偶见枫树林。

  独秀先些。               一望无涯千万里,

  菎蔽象棋,               春日迟迟荡人心。

  有六簙些。                灵魂归来呀,

  分曹并进,               江南爱煞人!

  遒相迫些。

  成枭而牟,

  呼五白些。

  晋制犀比,

  费白日些。

  铿钟摇虡

  楔梓瑟些。

  娱酒不废,

  沈日夜些。

  兰膏明烛,

  华镫错些。

  结撰至思,

  兰芳假些。

  人有所极,

  同心赋些。

  酎饮尽欢,

  乐先故些。

  魂兮归来!

  反故居些。

  乱曰:献岁发春兮,

  汩吾南征。

  菉蘋齐叶兮,

  白芷生。

  路贯庐江兮,

  左长薄。

  倚沼畦瀛兮,

  遥望博。

  青骊结驷兮,

  齐千乘。

  悬火延起兮,

  玄颜烝。

  步及骤处兮,

  诱骋先。

  抑鹜若通兮,

  引车右还。

  与王趋梦兮,

  课后先。

  君王亲发兮,

  惮青兕。

  朱明承夜兮,

  时不可以淹。

  皋兰被径兮,

  斯路渐。

  湛湛江水兮,

  上有枫。

  目极千里兮,

  伤春心。

  魂兮归来,

  哀江南!

相关热词搜索:郭沫若 招魂

上一篇:郭沫若译《九歌礼魂》
下一篇:周秉高译《天问》

分享到: 收藏